UŽ SE NEHLEDÁ
Už se nehledá Deník z karantény, který se nám někam zatoulal. Naposled byl viděn ve Francii, pak se buď rozhodl schovat nebo putuje někam dál, ale už bez naší kontroly. Po několika dnech pátrání pátrat přestáváme, bereme to jako osud deníků. Děkujeme všem, ke kterým doputoval a kteří do něj vložili svůj zápis: při jeho čtení jsme tak na chvíli nebyli sami.
Jiří Kovanda a Institut úzkosti
WE NO LONGER SEARCH
We no longer search for the Quarantine Diary, which has gotten lost somewhere. It was last seen in France, then it either decided to hide or wander somewhere else, but without our control. After a few days of searching, we have stopped looking. We take it as a fate of diaries. Thanks to everyone it travelled to and who put their entry in it: for a while, we were not alone when reading it.
Jiří Kovanda & Institute of Anxiety
Milé kolegyně, milí kolegové,
přicházíme za Vámi s návrhem na vytvoření jakéhosi štafetového deníku, karanténního skicáře či kolaborativního sborníku, který by nám mohl pomoci zůstat v kontaktu i během nynější nepříznivé situace. Nejde nám o komentáře této situace, nechceme se na ni nijak obsahově vázat, ani neurčujeme žádné jiné společné téma, jde nám hlavně o vzájemnou komunikaci a podporu, o sdílení, o aktivní propojení.
Princip je jednoduchý, mnohokrát vyzkoušený: Od vašeho předchůdce/předchůdkyně dostanete stránku s kresbou, fotografií, textem, čímkoli, a vy k ní libovolně připojíte svůj příspěvek prostým způsobem koláže. Potom na další, novou stránku přidáte svou kresbu, fotografii, text, cokoli, v dolní části napíšete své jméno a datum, a pošlete to dál komukoli podle vašeho výběru, kdo pak bude stejným způsobem pokračovat.
Máte možnost vidět všechny předešlé stránky, tak dbejte na to, aby se nikdo neopakoval víckrát. Prosíme vás, zpracujte svůj příspěvek obratem, nejlépe do druhého dne, aby tak vznikl opravdu jakýsi deník. Pokud by se někdo zúčastnit nechtěl, vrátí stránku svému předchůdci/předchůdkyni a ten/ta vybere někoho jiného.
Byli bychom rádi, kdyby tak vznikl rozsáhlý soubor, který se neomezí jen na určitou část zdejší scény, který bude svědectvím, stopou, naším společným deníkem z karantény.
Těšíme se na spolupráci, děkujeme za přispění a přejeme hodně zdraví!
Jiří Kovanda & Institut úzkosti
Dear Colleagues,
We are addressing you with a proposal for the compilation of a kind of relay diary, a quarantine sketchbook and collaborative anthology that could help us remain in contact during the present adverse situation. In this project we are not concerned with a commentary on the situation, and we do not wish to be bound to it whatsoever in terms of content or to designate any other common theme, but rather we are interested chiefly in mutual communication and support, pooling and active interconnectedness.
The principle is a simple one, tried and tested many times: You will receive from your predecessor a page featuring a sketch, photograph, text, anything, to which you will attach any contribution of your choice in a simple form of collage. Then on the next, new page you will attach your own sketch, photograph, text, anything, write your name and the date in the lower section, and send it on to any person of your choice, who will continue in the same manner.
You have the possibility to see all the preceding pages, so please take care to ensure that nobody is repeated. Please process your contribution quickly, ideally by the next day, so as to create a genuine form of diary. Should anyone not want to participate, they can return the page to their predecessor, who will choose someone else.
Our goal is for this to lead to the creation of an extensive collection that will not be limited only to a certain part of our local scene, which will be a testimony, a footprint, our common quarantine diary.
We look forward to co-operating with you. Thank you for your contribution, we wish you the best of health!
Jiří Kovanda & Institute of Anxiety